Ibn Hamdis, un poeta siciliano en la corte de Sevilla

El poeta Ibn Hamdis de Sicilia 

Por Elisa Simon 

Ibn Hamdis, nació en Noto, región de Siracusa, en la isla de Sicilia en el año 1056. Los árabes habían conquistado la isla y la parte sur de Italia en el 827. 

Ibn Hamdis gozó de una juventud plena, donde los combates, las pasiones y los deportes fueron los protagonistas. En el año 1071, su tierra fue conquistada por los normandos al mando de Roger. Unos años después, en 1078, Ibn Hamdis decidió buscar suerte como poeta en al-Andalus, había escuchado acerca de la generosidad del rey poeta de Sevilla, al-Mu´tamid. El siciliano era un poeta hábil, original, elegante y noble, tenía facilidad para la improvisación y empleaba mucho la metáfora. Ibn Hamdis se defendía igual de bien y con destreza usando el calam y el sable.   

Cuando se presentó en Sevilla, tuvo que esperar mucho tiempo hasta que el rey lo mandó llamar. Tanto aguardó, que estuvo a punto de abandonar Sevilla en busca de otro mecenas. Durante ese largo período de incertidumbre, desahogaba su añoranza por Sicilia de la única manera que sabía:  

  “Vivo recuerdo constante

Guardo de la hermosa isla

Que en mis venas ha infundido

El espíritu de vida.

Como los lobos rabiosos

En las florestas sombrías

Los infortunios destruyen

Los verjeles de Sicilia...”

Una noche, tocaron a la puerta de su casa, un paje le dijo, que debía presentarse ante el rey de inmediato. Al-Mu´tamid lo recibió en una sala privada y lo hizo sentar en una silla de madera labrada.   

-         

     Abre la ventana que está junto a ti – le ordenó el rey que le había dado la espalda. 

Ibn Hamdis obedeció. Se asomó y vio a lo lejos el horno de un vidriero. El fuego brillaba en las dos bocas del horno. Entonces al-Mu´tamid le dijo, que terminara el siguiente verso: 

-       “contémplalas brillando en la negrura…" - dijo el monarca

-    " Como un león que acecha en la espesura" – improvisó Ibn Hamdis

El fogonero cerraba y abría las dos bocas alternativamente. 

-         " Cierra una, y sólo la otra centellea" – prosiguió el rey

-         " Así, el enfermo de ojos parpadea." – completó Ibn Hamdis

Luego se cerró del todo una de las bocas y quedó abierta la otra.

-         " Más, por fin, el destino una la tapa…" añadió al-Mu´tamid

-         " ¿quién al acoso del destino escapa?"  -  concluyó Ibn Hamdis

El rey quedó sorprendido por su capacidad de improvisación. Estaba tan satisfecho que ordenó que se le entregaran unos regalos magníficos. (2)

-          Tienes talento, siciliano. – comentó el rey. Dime tu nombre completo, -

-          Majestad, me llamo  ´Abd al-djabbar Abu Muhammad b. Alí Bakr al-Azdí Ibn Hamdis. Nací en la villa de Noto, Siracusa.

Durante su vida junto a al-Mu´tamid, ibn Hamdis fue uno de los mejores poetas que sirvieron al rey. Se acostumbró a Sevilla, aunque en sus versos extrañaba Sicilia.

“Aquellas campiñas fértiles

A menudo se presentan

Ante mis ojos en sueño,

Y osa mi espíritu verlas.

Con lágrimas pienso siempre

En aquella hermosa tierra…”

Ibn Hamdis participó en las tertulias semanales, disfrutó de las fiestas, escribió hermosos versos de alabanza al rey, que son su legado. Las fuentes no lo mencionan mezclado en intrigas ni traiciones. Luchó junto al rey en varias batallas, en una de ellas fue herido. Se lanzó al campo de batalla en Zallaqa, de donde salieron victoriosos. Ibn Hamdis se convirtió en un buen amigo del rey al-Mu´tamid y su fidelidad llegó hasta el punto de acompañar en su exilio al rey al-Mu´tamid en 1091, cuando los almorávides tomaron el control de al-Andalus. 

Visitó al depuesto rey poeta en su celda de Aghmat. Cuando el rey murió, buscó nuevo mecenas en Bugía, donde prestó servicio a los hammudíes. No se sabe con exactitud si su vida se apagó en Bugía o en la isla de Mallorca. Sí se sabe que sus últimos años los pasó ciego y murió a los 77 años.  Mientras fue poeta del rey al-Mu´tamid, trazó versos como éstos, describiendo el palacio de al-Mubarak:

“¡Oh qué maravillosa morada

Sobre la que Allah ha decidido

Renovarla sin que se desgaste!

Está santificada hasta tal punto

Que Moisés, si pisase su suelo,

Se descalzaría.

No es sino la residencia

Del reino a la que acude

 todo aquel que espera.

Cuando sus puertas se abren

Parece que ellas dicen al que entra:

¡Bienvenido!

Los constructores han transportado

Las cualidades del príncipe a su construcción.

Así, de su pecho

Han tomado su amplitud,

De su luz, el brillo;

De su fama, la amplia distribución y

De su sabiduría, los cimientos.

Al tomar como modelo

Su alto rango real,

Su salón se ha elevado tanto

Que está a la altura de las constelaciones.

Este palacio hace olvidar al Iwan de Cosroes,

Y aún más, creo que podía haberle

Servido de modelo.

Y Salomón, temiendo las comparaciones,

No permitió a los genios hacer un edificio parecido.

El sol parece en él un pincel

Con el que unas manos pintan figuras diferentes.

Figuras que parece que se mueven en su inmovilidad,

Pues sus manos y pies están quietos.

Cuando nos quedamos ciegos

Por el ardor de estos colores,

Empleamos como colirio

Para nuestros ojos

El esplendor del príncipe.

Bibliografía: 

-   Henri Pérès “Esplendor de al-Andalus”, Hiperión.
-   A.    Friedrich von Schack “Poesía y arte de los árabes en España y Sicilia”, Hiperión 
-   Pilar Lirola Delgado, “al-Mu´tamid y los abbadíes”, Fundación Ibn Tufayl 
-   María Jesús Rubiera Mata, “Literatura Hispanoárabe”, Mapfre 1992 
-   Reinhart Dozy “Historia de los musulmanes de España IV, Turner 

Para Saber más: 
-  http://www.salernoeditrice.it/Scheda_libro.asp?id=263&it=ok&categoria=13
- http://www.ilportaledelsud.org/poesia_araba.htm